ANGLISZISMEN IM DEUTSCHEN - AUF DEM WEG ZU EINER WELTWEITEN VERSTÄNDIGUNG



Die Verteidigung der Anglizismen in der deutschen Sprache



Es gibt viele einsichtige und verdienstvolle Argumente zu Gunsten unserer deutschen Sprache. Sie provozieren mich allerdings auch zur Dialektik.


Unsere Sprache ist vielleicht der wichtigste Teil unserer Kultur. Mit der Gesellschaft verändern sich aber Kultur und Sprache. Die Gesellschaft machte aus vielen Sprachdialekten Hochsprachen. Gesellschaftsgruppen haben Sondersprachformen eingeführt. In der katholischen Kirche ist es immer noch die Sprache des römischen Weltreiches. Der Adel der letzten Jahrhunderte konzentrierte sich auf Französisch. Die Wissenschaft des 19. und 20. Jahrhunderts stützte sich mit ihren Begriffen gerne auf Altgriechisch und Latein. Dies führte dazu, dass die Gebildetensprache in den letzten Jahrzehnten mit solchen Fremdwörtern durchsetzt war. Weltliche Machausübung und Politik spielten für eine Sprachdominanz immer eine gewichtige Rolle. Im demokratischen Europa konnten wir bis heute keine EU-Sprache festlegen.


Dabei hat die Dynamik der Entwicklung für unsere Zeit längst einen deutlichen Trend aufgezeigt. Englisch ist omnipräsent, sei es in der Kunst, Wirtschaft, Wissenschaft, im Alltag, im Jugendjargon oder in der weltweiten Verständigung. Grandiose Perspektiven der Völkerverständigung, der globalen Kommunikation auf breiter Basis sowie des Welthandels haben sich geöffnet. In einigen Jahrzehnten dürften wir die Realität einer Weltsprache für einen großen Teil der Weltbevölkerung erleben können. Selbst die katholische Kirche könnte sich ab einem gewissen Zeitpunkt gezwungen fühlen, Latein durch Englisch zu ersetzen.


Ich plädiere für die Förderung des Kulturgutes der vielen Volkssprachen. Doch auch in den Volkssprachen wird unabwendbar ein immer größerer Anteil von weltweit verstanden Vokabeln einfließen. Sind wir glücklich über die großartigen Chancen, die sich aus einer erleichterten Kommunikation zwischen Völkern und Kulturen aller Kontinente anbieten.




Dr. Heinz Wimpissinger


h.wimpissinger@aon.at


Mai 2010

Comments

  1. Emil EmsMay 14, 2010 at 9:51 AM

    Lieber Heinz!
    Mein Kompliment für diesen einsichtigen Artikel. Als "Weltbürger" mit deutschsprachigem Ursprung kann ich dir nur beistimmen.

    Allerdings ist zu beachten, dass die Weltstellung des Englischen genau so flüchtig werden könnte wie die des Französischen, da sie von der Vorherrschaft der englischsprachigen Länder, vor Allem USA, herzuleiten ist. Wenn diese Vorherrschaft allmählich verklingt, werden wahrscheinlich andere Sprachen in den Vorrang treten; z B Mandarin, aber nur dann wenn die Kinesen eine modernere Schriftsprache einführen.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

ENERGIEAUTARKIE IN DER EU

EUROPÄISCHER BRIEF DER EG-CK – EUROPA-GESELLSCHAFT COUDENHOVE-KALERGI von Prof. Dil.Ing. Dr. Günter Getzinger, Technische Universität Graz/Österreich Die EU hat hervorragende topografische, klimatische, technische, ökonomische und organisatorische Voraussetzungen für Energieautarkie. Ein systematischer, verfahrensmäßig stark beschleunigter Ausbau von Photovoltaik und Windenergie könnte zur Energieautarkie (und Klimaneutralität) führen. Allerdings benötigt dies einen Zeitraum von zwei Jahrzehnten und muss eng abgestimmt werden mit dem ebenfalls im gesamtgesellschaftlichen Interesse zu bevorzugten Ausbau der Stromnetze sowie der Speicher- und Elektrolysekapazitäten, der im Übrigen auch gegen so manchen “Not in my backyard“-Widerstand durchgesetzt werden muss. Energieautonomie und Klimaneutralität kann nur erreicht werden, wenn die meisten Heizungen, fast alle Verkehrsmittel und viele industrielle Prozesse auf den Betrieb mit elektrischem Strom umgestellt werden, bei gleichzeitiger Nutz...
Read more

ORF – neue Standortbestimmung

Es er scheint wohl allgemein wünschenswert, dass der ORF als öffentlich-rechtliches Medium so weit als möglich abhängungsfrei finanziert werden soll, was mit der Haushaltsabgabe weitgehend gegeben erscheint. Hingegen schafft die Firmenwerbung ohne Zweifel indirekt Bindungen und ist außerdem eine unfaire Konkurrenzierung der Privatmedien, die gewinnorientiert arbeiten müssen. Auf Grund des öffentlich-rechtlichen Status des ORF wäre dieser anderseits das gegebene Medium, um Regierungseinschaltungen über erlassene Gesetze und Verordnungen dem breiten Publikum näherzubringen. Damit würden auch Vorwürfe über die Vergabe von Ministeriumsanzeigen an bestimmte Privatmedien vermieden. Auf Grund dieser Überlegung dürfte es beim ORF keine privaten Werbungen geben. Der Werbeausfall würde stark zu Einsparungen zwingen, obwohl die Haushaltsabgabe Mehreinnahmen bringen. Schließlich sei hervorgehoben, dass mit dem öffentlich-rechtlichen Status des ORF auch ein Kulturauftrag verbunden ist. Dam...
Read more

MACHT als zentrales Gesellschaftsphänomen

Macht bedeutete in der Urkultur wohl die Sicherung des eigenen Lebens und seines Umfeldes. Im Wertedenken war es gleichzeitig den eigenen Willen in Freiheit leben zu können. Das hat sich bald zur Dominanz über andere entwickelt. Im Vordergrund stand in der Geschichte weitgehend das egoistische Machtstreben, was zu Auseinandersetzungen meist mit blutigen Kriegen und Gesellschaftsaufteilungen bis zu effektiven oder de facto Sklavenhaltungen führte. In Ausnahmefällen ergaben sich bei Machtüberlegungen auch vom Verstand diktierte taktische Regelungen (glückliches Österreich heirate). Religionen versuchten durch eine spirituelle Machtvorgabe den Machtegoismus zu steuern, was nur unvollkommen gelang. Das gesellschaftliche Problem ist, die ideellen Machtziele umzusetzen, das heißt die Ausübung der geistigen Macht dazu zu veranlassen, den Egoismus in einen Altruismus umzuwandeln. Macht ist wohl heute ein Mix von geistiger und physischer Macht, die sich aus unserer menschlichen Unvollkommen...
Read more